1
00:00:42,904 --> 00:00:45,904
NIEBLA EN AGOSTO
2
00:00:46,540 --> 00:00:48,540
ALEMANIA DEL SUR
1940
3
00:00:48,483 --> 00:00:50,827
Ernst Losa.
13 años,
4
00:00:50,983 --> 00:00:54,567
madre murió
padre un vendedor ambulante.
5
00:00:54,733 --> 00:00:56,733
¿Es eso así?
6
00:00:57,708 --> 00:00:59,708
¡Responda "Así es"!
7
00:00:59,858 --> 00:01:01,858
Tan verdadero.
8
00:01:02,192 --> 00:01:05,162
Entonces eres gitano.
- Somos Enishis.
9
00:01:08,670 --> 00:01:10,353
¿puedes trabajar?
- Muy cierto.
10
00:01:10,650 --> 00:01:15,450
Bueno, Herr Hetle, usémoslo primero.
para cosechar.
11
00:01:16,983 --> 00:01:18,983
Muy cierto, responde.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,892
Las otras casas,
donde estabas
13
00:01:26,420 --> 00:01:29,692
he escrito
que eres "antisocial y rebelde".
14
00:01:29,858 --> 00:01:32,657
dice aqui
"plaga antisocial"
15
00:01:32,817 --> 00:01:35,900
y cosas
como "ladrón", "mentiroso".
16
00:01:36,775 --> 00:01:38,775
estas robando
- No.
17
00:01:43,275 --> 00:01:47,576
Aquí en Zargau te daremos una oportunidad,
Ernst Losa,
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,243
pero ayudamos a esos
quien lo quiere.
19
00:01:54,567 --> 00:01:56,567
Giro de vuelta.
20
00:01:57,942 --> 00:02:00,115
Levanta la parte de atrás de tu camisa.
21
00:02:16,900 --> 00:02:19,280
¿Lo harías?
- Sí.
22
00:02:21,233 --> 00:02:23,406
Puedes darte la vuelta.
23
00:02:32,192 --> 00:02:34,659
Aquí no criticamos a nadie.
24
00:02:37,233 --> 00:02:40,340
será necesario
para dejar los patines.
25
00:02:43,108 --> 00:02:47,375
pero no te preocupes
cuando te vayas te los devolverán.
26
00:02:55,983 --> 00:02:57,983
¿Habrá una escuela?
27
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
No.
28
00:03:59,942 --> 00:04:03,157
¡No debería estar aquí!
- Todo el mundo lo dice.
29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
¡Hilde!
¡Hilde!
30
00:04:08,250 --> 00:04:10,244
¡No soy un idiota!
31
00:04:11,108 --> 00:04:13,108
¡Yo tampoco!
32
00:04:14,567 --> 00:04:17,670
Mira al idiota primero.
corte de pelo.
33
00:04:41,192 --> 00:04:43,192
Respira hondo.
34
00:04:48,108 --> 00:04:50,108
Bueno.
35
00:04:52,483 --> 00:04:54,483
Giro de vuelta.
36
00:05:14,670 --> 00:05:16,670
Estarse quieto.
37
00:05:27,817 --> 00:05:29,817
Erguirse.
38
00:05:32,817 --> 00:05:34,817
¡No te muevas!
39
00:05:53,483 --> 00:05:58,910
¿Cómo te sientes ahora?
¿Con ese corte de pelo idiota?
40
00:06:35,525 --> 00:06:40,409
¡Limpiarás mis zapatos esta noche!
- ¡Te equivocaste en algo!
41
00:06:40,559 --> 00:06:42,559
¡Límpialos tú mismo!
42
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
Oye...
43
00:06:45,650 --> 00:06:49,903
¡Te lo advierto!
- Me temblaron las rodillas.
44
00:06:56,483 --> 00:06:58,483
Oyá.
45
00:06:58,817 --> 00:07:00,817
Ernst.
46
00:07:03,692 --> 00:07:06,366
¿Es así todos los días?
- Sí.
47
00:07:07,208 --> 00:07:10,450
Soy Herman.
- Ernst.
48
00:07:10,608 --> 00:07:14,830
Te acostumbrarás pronto.
- No será necesario.
49
00:07:14,233 --> 00:07:18,100
Mi padre me recogerá pronto.
y juntos iremos a América.
50
00:07:18,250 --> 00:07:21,360
yo y mis padres
me llevarán pronto
51
00:07:21,525 --> 00:07:25,701
Tú y Cr... Christophe
no bromees
52
00:07:25,858 --> 00:07:27,992
Mensaje recibido.
53
00:07:28,692 --> 00:07:31,662
¡Todos a la cama!
54
00:07:40,900 --> 00:07:42,967
¡Todos a la cama!
¡Abandonar!
55
00:07:53,650 --> 00:07:56,975
¡Vamos!
Siempre lo mismo contigo.
56
00:08:05,567 --> 00:08:07,567
¡Mantén la calma!
57
00:08:28,192 --> 00:08:30,192
¡Buenas noches!
58
00:08:32,317 --> 00:08:34,317
Oyá.
59
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
Oyá.
60
00:08:57,108 --> 00:08:59,827
¡Hola Ernst!
61
00:09:01,608 --> 00:09:03,608
ven conmigo
62
00:09:15,150 --> 00:09:17,150
Vamos.
63
00:10:15,850 --> 00:10:19,450
Cuando estoy triste vengo aquí.
64
00:10:30,592 --> 00:10:32,950
¿No es ese el reloj?
de Hetle?
65
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Fue.
66
00:10:36,817 --> 00:10:40,746
Tenga cuidado de no atraparlo.
Hay que tener cuidado con eso.
67
00:10:44,567 --> 00:10:47,320
Y el director... ¿cómo está?
68
00:10:48,670 --> 00:10:50,670
Él es bueno.
69
00:10:52,608 --> 00:10:55,751
¿Qué quieres llegar a ser?
- Piloto de caza.
70
00:10:55,901 --> 00:10:59,243
Lo mejor de Focke-Wulf Sokol.
Bimotor.
71
00:10:59,400 --> 00:11:01,934
Eleva hasta 600 km/h,
¿los conoces?
72
00:11:02,775 --> 00:11:04,775
No.
73
00:11:06,858 --> 00:11:08,858
¿Y tú en qué quieres convertirte?
74
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Alguacil.
75
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
¿Qué fue eso?
76
00:11:20,817 --> 00:11:22,817
Los británicos.
77
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
Si les quedan bombas
78
00:11:25,750 --> 00:11:29,484
los tiran donde pueden
en el vuelo de regreso.
79
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Se ve hermoso.
80
00:11:34,650 --> 00:11:36,650
Yo también lo creo.
81
00:11:40,608 --> 00:11:42,608
Sí...
82
00:11:43,420 --> 00:11:45,471
Aquí hay una lista de los nombres.
para pasado mañana.
83
00:11:45,621 --> 00:11:47,621
Cuídalo.
84
00:11:53,358 --> 00:11:55,358
¿Cristóbal?
85
00:11:58,483 --> 00:12:01,875
Nos es útil en el campo.
86
00:12:02,250 --> 00:12:04,292
Y se volvió mucho más tranquilo.
87
00:12:06,733 --> 00:12:11,876
¿Por qué se deciden estas cosas en Berlín?
Conocemos mejor a nuestros pacientes.
88
00:12:12,260 --> 00:12:15,985
Sí, tienes toda la razón.
pero ¿qué podemos hacer?
89
00:12:16,634 --> 00:12:18,992
quieres cambiar
las reglas?
90
00:12:19,142 --> 00:12:23,928
¿Quieres asumir la responsabilidad?
¿Quién está o no en esta lista?
91
00:12:24,780 --> 00:12:26,780
No, por supuesto que no.
92
00:12:27,317 --> 00:12:29,717
Simplemente aún no estamos listos.
93
00:12:30,442 --> 00:12:33,776
Toda la operación puede
estar en peligro
94
00:12:33,926 --> 00:12:36,520
si a la gente le gusta el Dr. Beck
y el Dr. Dell...
95
00:12:37,733 --> 00:12:39,733
Sí.
96
00:12:47,792 --> 00:12:49,792
¿Es verdad...?
97
00:12:49,942 --> 00:12:53,276
que berlín te paga
20 pfenig cada uno
98
00:12:53,426 --> 00:12:56,426
para cada nombre,
¿Cuáles has incluido en la lista?
99
00:12:56,842 --> 00:12:58,842
30 cada uno.
100
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
¿Cómo te llamas?
101
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
Toni.
102
00:13:39,108 --> 00:13:41,452
¿Quieres una manzana, Tony?
103
00:13:42,358 --> 00:13:44,358
No.
104
00:14:09,233 --> 00:14:11,233
¿Ernst?
105
00:14:15,483 --> 00:14:17,483
¿Ernst Losa?
106
00:14:19,317 --> 00:14:22,851
Me ayudarás.
Orden del director.
107
00:14:23,100 --> 00:14:25,220
Quítame el taburete.
108
00:14:30,525 --> 00:14:32,525
Soy Max Witt.
109
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Este ojo ve.
110
00:14:37,692 --> 00:14:40,775
Soy conserje y patólogo.
111
00:14:41,983 --> 00:14:45,658
Y corres.
Tus padres te están esperando en el patio.
112
00:15:10,608 --> 00:15:12,608
Tengo que irme.
113
00:15:14,650 --> 00:15:16,650
Sí.
114
00:15:20,608 --> 00:15:22,608
Suerte.
115
00:15:59,275 --> 00:16:02,700
Losa, no crees.
esperanzas vacías.
116
00:16:19,358 --> 00:16:21,861
mi padre también vendrá
para llevarme
117
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
Sí, sí.
118
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
¡Tony!
119
00:16:48,650 --> 00:16:51,990
¡Tony!
Está bien.
120
00:16:52,150 --> 00:16:55,275
Está bien.
Tranquilo, todo está bien.
121
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
¡Tony!
122
00:17:01,670 --> 00:17:04,526
Herr Witt, ¿puedo?
sujetale las piernas por favor?
123
00:17:04,692 --> 00:17:06,692
Tranquilo, todo está bien.
124
00:17:12,275 --> 00:17:14,275
Tómalo con calma.
125
00:17:15,692 --> 00:17:17,692
Tómalo con calma.
126
00:17:30,670 --> 00:17:32,616
Silencio, Tony, silencio.
127
00:18:05,692 --> 00:18:07,911
Entonces, lentamente.
128
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
Lo arreglaré.
129
00:18:25,525 --> 00:18:29,234
Bueno, ahora está mejor.
130
00:18:31,192 --> 00:18:33,192
¿Y tú quién eres?
131
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
¡Tenía hambre!
132
00:18:36,567 --> 00:18:39,116
Este es Ernst Losa.
133
00:18:39,275 --> 00:18:42,950
Soy la hermana Sofía.
Esto es realmente inusual.
134
00:18:43,400 --> 00:18:46,543
¿Qué?
- Que Amelie te dejó alimentarla.
135
00:18:46,693 --> 00:18:49,893
Hasta ahora permitía
solo yo.
136
00:18:52,650 --> 00:18:54,875
¿Por qué no vienes todos los días?
137
00:18:55,250 --> 00:18:57,292
Tengo que ayudar al señor Witt.
138
00:18:57,483 --> 00:18:59,912
¿No encontrarás tiempo?
y para eso?
139
00:19:00,620 --> 00:19:02,659
Eres un ángel, Herr Witt.
- Sí...
140
00:19:02,809 --> 00:19:05,676
pero todavía tengo trabajo por hacer
y en esta tierra.
141
00:19:06,150 --> 00:19:08,653
Ernst, vámonos.
142
00:19:11,192 --> 00:19:13,192
No te olvides del taburete.
143
00:19:16,733 --> 00:19:18,733
Trabajo bueno.
144
00:19:30,167 --> 00:19:34,651
Oye, toma el trapo
¡Y lava la mesa!
145
00:19:48,150 --> 00:19:50,619
Bueno, pero sólo esta vez, Ernst.
146
00:19:50,775 --> 00:19:52,994
Puedes lavar las herramientas.
147
00:20:53,917 --> 00:20:55,917
¡Cristóbal!
148
00:20:56,670 --> 00:20:59,467
No he hecho nada.
- ¡Christoph, detente!
149
00:21:00,233 --> 00:21:02,233
¡Simplemente te conmueven!
150
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
¡Quedarse en el mismo sitio!
151
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
¡Detener!
152
00:21:18,458 --> 00:21:22,201
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
153
00:21:22,358 --> 00:21:25,282
¡No, no!
- ¡Cálmate!
154
00:21:42,150 --> 00:21:44,403
¿Adónde los llevarán?
155
00:21:44,817 --> 00:21:46,945
¡No!
156
00:21:48,317 --> 00:21:50,445
¿Adónde va este autobús?
157
00:21:51,150 --> 00:21:53,150
¡Déjame ir!
158
00:22:02,108 --> 00:22:04,108
¡Déjame ir!
159
00:22:05,650 --> 00:22:08,280
E-Ernst!
160
00:22:09,650 --> 00:22:11,650
E-Ernst!
161
00:22:13,775 --> 00:22:15,775
¡Tienes una visita!
162
00:22:16,775 --> 00:22:18,775
Me voy a los indios.
163
00:22:32,692 --> 00:22:34,692
¡Papá!
164
00:22:36,650 --> 00:22:38,650
¡Papá!
165
00:22:51,858 --> 00:22:56,100
¿Qué pasó con tu cabello?
- Parezco un tonto, ¿no?
166
00:22:56,151 --> 00:22:58,151
¿Qué?
¡No!
167
00:22:59,650 --> 00:23:03,154
¿Nos vamos?
¿Vamos a Estados Unidos?
168
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
¡Sí!
169
00:23:06,567 --> 00:23:09,567
Entonces deberías
para conseguir mis patines.
170
00:23:09,717 --> 00:23:11,717
Vamos.
171
00:23:14,833 --> 00:23:17,167
¿Qué es este lugar?
172
00:23:17,317 --> 00:23:19,317
Aquí sólo viven idiotas.
173
00:23:21,650 --> 00:23:25,784
Trabajamos muy bien
con su hijo el señor Losa.
174
00:23:25,934 --> 00:23:29,489
Puedes estar orgulloso de él.
- Gracias.
175
00:23:29,650 --> 00:23:33,875
Como quiero más padres
para llevarse a sus hijos.
176
00:23:34,250 --> 00:23:38,250
Como puedes ver de inmediato
a punto de estallar, gracias.
177
00:23:39,670 --> 00:23:43,100
solo necesito una referencia
para el registro de su dirección.
178
00:23:47,983 --> 00:23:49,983
No me dijeron nada al respecto.
179
00:23:51,400 --> 00:23:53,494
¿No tienes registro?
180
00:23:55,692 --> 00:23:57,692
No.
181
00:23:58,608 --> 00:24:00,608
Esto significa...
182
00:24:01,567 --> 00:24:04,501
Sin registro válido
no puedo...
183
00:24:04,651 --> 00:24:07,905
no tengo derecho
para entregarte a tu hijo.
184
00:24:11,483 --> 00:24:14,157
Can't you do
excepción?
185
00:24:16,233 --> 00:24:18,861
Seré castigado por esto.
186
00:24:19,692 --> 00:24:24,152
Ahora mismo, por ley, estoy
responsable de tu hijo.
187
00:24:28,250 --> 00:24:30,892
¿Por qué no tienes permanente?
residencia?
188
00:24:31,420 --> 00:24:33,545
Porque soy un vendedor ambulante.
189
00:24:35,858 --> 00:24:40,325
¿Por qué no lo tomaste antes?
cuando estaba en una casa normal?
190
00:24:41,105 --> 00:24:44,248
No tienen reglas tan estrictas.
como con nosotros.
191
00:24:45,775 --> 00:24:47,775
Porque estaba en el campamento.
192
00:24:49,525 --> 00:24:51,525
¿Por qué?
193
00:24:54,233 --> 00:24:56,233
Soy Enish.
194
00:25:00,942 --> 00:25:06,280
No fue fácil encontrar a Ernst.
Fui de casa en casa.
195
00:25:06,324 --> 00:25:11,243
No me quites al niño, por favor.
- Eso no depende de mí.
196
00:25:11,400 --> 00:25:14,800
De lo contrario.
Estoy feliz por cada paciente,
197
00:25:14,950 --> 00:25:18,684
a quien escribimos
confía en mí
198
00:25:19,942 --> 00:25:25,244
Herr Losa, es usted un finlandés.
Creo que en momentos como estos,
199
00:25:25,400 --> 00:25:29,667
tu hijo estará más seguro
lugar con nosotros que contigo.
200
00:25:33,533 --> 00:25:38,105
Intenta encontrar uno antes del invierno.
residencia permanente
201
00:25:38,255 --> 00:25:40,453
y volver otra vez, ¿sí?
202
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Sí.
- Bueno.
203
00:25:47,420 --> 00:25:49,420
Bueno entonces...
204
00:25:49,192 --> 00:25:51,192
Te enviaré a la puerta.
205
00:26:04,775 --> 00:26:07,619
llevaré a mi hijo
Señor Director.
206
00:26:07,775 --> 00:26:09,775
Sí.
207
00:26:20,733 --> 00:26:24,408
Herman ayer
sus padres se lo llevaron.
208
00:26:26,942 --> 00:26:28,942
¿Tienen casa propia?
209
00:26:29,650 --> 00:26:31,650
Creo que sí.
210
00:26:32,250 --> 00:26:34,250
¿ves?
211
00:26:34,567 --> 00:26:37,167
Al menos aquí estarás a salvo.
212
00:26:37,567 --> 00:26:40,320
Pero puedo viajar contigo.
213
00:26:40,483 --> 00:26:44,670
No te molestaré, lo prometo.
214
00:26:45,775 --> 00:26:48,528
papi por favor
llévame contigo
215
00:26:55,275 --> 00:26:59,876
Espera otras dos, tres semanas
y vendré a buscarte.
216
00:27:07,192 --> 00:27:10,792
somos enishi
nada puede rompernos ¿verdad?
217
00:27:12,442 --> 00:27:14,444
No.
- No.
218
00:28:35,243 --> 00:28:37,243
Desaparecer.
219
00:28:37,393 --> 00:28:39,393
Sal de aquí.
¡Desaparecer!
220
00:28:40,430 --> 00:28:43,536
¡Salir!
¡Dije que te alejes de mí!
221
00:28:43,983 --> 00:28:45,983
¡Salir!
222
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
Piensa en algo mejor.
223
00:29:32,400 --> 00:29:36,200
No sé a qué te refieres.
- Por supuesto que no lo sabes.
224
00:29:38,192 --> 00:29:40,621
¿De qué estás sonriendo?
tan estúpido?
225
00:29:40,771 --> 00:29:43,683
Ella no puede oírte.
teresa es sordomuda
226
00:29:43,833 --> 00:29:47,212
pero ella no es tonta
a diferencia de ti.
227
00:30:02,192 --> 00:30:04,192
Bienvenido.
228
00:30:10,900 --> 00:30:12,900
Siéntate, por favor.
229
00:30:18,900 --> 00:30:23,367
te invité
para decirte algo importante.
230
00:30:26,983 --> 00:30:30,550
Desde el Tiergarten de Berlín
nos enviaron un mensaje
231
00:30:30,205 --> 00:30:33,400
para detener el
El programa de eutanasia.
232
00:30:34,375 --> 00:30:36,375
Gracias a Dios.
- Sí.
233
00:30:36,525 --> 00:30:40,708
Esto significa que la operación T4
en su forma actual queda derogado,
234
00:30:40,858 --> 00:30:44,573
así como el transporte
de nuestros pacientes a Hadamar,
235
00:30:44,723 --> 00:30:47,693
pero significa
que tenemos más trabajo por hacer.
236
00:30:47,858 --> 00:30:50,592
Por favor reporta esto
del personal.
237
00:30:50,742 --> 00:30:53,942
Por supuesto.
- Gracias.
238
00:30:55,250 --> 00:30:59,359
¿Puedes dejarnos?
solo por un momento?
239
00:31:21,942 --> 00:31:25,157
El Tiergarten de Berlín quiere
continuemos el programa.
240
00:31:25,583 --> 00:31:28,726
Esos autobuses grises eran atractivos.
Mucha atención.
241
00:31:28,876 --> 00:31:31,267
hubo protestas
de la población.
242
00:31:31,417 --> 00:31:35,551
No todo el mundo es capaz de apreciar
la importancia de esta actividad.
243
00:31:35,701 --> 00:31:37,701
¿Y eso qué significa?
244
00:31:38,567 --> 00:31:42,617
Entonces,
que el programa continuará,
245
00:31:42,775 --> 00:31:46,333
pero aquí y en consecuencia
en otros establecimientos similares,
246
00:31:46,483 --> 00:31:49,617
sin la participación de los centros
con las cámaras de gas.
247
00:31:49,767 --> 00:31:52,200
¿Quién lo hará entonces?
248
00:31:53,275 --> 00:31:57,742
Tiergarten quiere
para encontrar una solución
249
00:31:57,892 --> 00:32:02,978
haciendo el proceso más eficiente
y lo principal es que está oculto.
250
00:32:05,410 --> 00:32:08,470
Lo que ayuda a reducir
los sufrimientos de los enfermos
251
00:32:08,620 --> 00:32:11,680
recibirá extra
30 Reichsmarks cada uno.
252
00:32:12,733 --> 00:32:14,827
Por mes, señor Hetle.
253
00:32:23,483 --> 00:32:25,769
¿Qué necesitarás exactamente?
¿haremos?
254
00:32:26,817 --> 00:32:32,403
Los pacientes que indico serán
diagnosticado con bronconeumonía,
255
00:32:32,567 --> 00:32:35,501
después de lo cual los harás
le das un barbitúrico.
256
00:32:39,858 --> 00:32:43,580
yo también lo prefiero
los autobuses...
257
00:32:43,525 --> 00:32:45,525
por un lado...
258
00:32:46,567 --> 00:32:48,567
pero por otro lado...
259
00:32:48,900 --> 00:32:51,244
ahora tenemos
más derechos.
260
00:32:53,358 --> 00:32:55,358
Elegiremos ahora.
261
00:33:25,670 --> 00:33:27,670
Mira y aprende.
262
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
¡Entre los diez primeros!
263
00:33:31,650 --> 00:33:34,699
Tuvo suerte.
264
00:33:36,692 --> 00:33:38,692
Ahora te lo demostraré.
265
00:33:40,233 --> 00:33:42,233
¿Fue suerte otra vez?
266
00:33:44,942 --> 00:33:47,360
M-m-mira y aprende.
267
00:33:53,208 --> 00:33:55,208
¡Meta!
268
00:33:55,358 --> 00:33:58,625
Lo lamento.
- Dámelo.
269
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Creo que se aclarará.
270
00:34:00,983 --> 00:34:04,198
¿Quién lo hizo? Los sopolankovitas...
- ¡Hola Hitler!
271
00:34:05,150 --> 00:34:07,436
¡Hola Hitler!
- ¡Señor director!
272
00:34:07,775 --> 00:34:09,775
¡Hola, Hitler, muchachos!
273
00:34:13,417 --> 00:34:15,417
¿Cómo te llamas chico?
274
00:34:15,567 --> 00:34:17,695
Ernst Losa.
¿Y tú?
275
00:34:18,233 --> 00:34:21,367
¿Qué te estás permitiendo...?
- Está bien.
276
00:34:22,192 --> 00:34:25,992
Soy Edith Kiefer.
Tu nueva enfermera.
277
00:34:28,483 --> 00:34:30,736
Bueno, sigamos adelante.
278
00:34:30,900 --> 00:34:34,100
Te mostraré la otra ala.
Por aquí, por favor.
279
00:34:35,233 --> 00:34:37,233
Señor Hetle.
280
00:34:48,442 --> 00:34:50,442
B-b-gracias.
281
00:35:02,483 --> 00:35:04,550
Fritzi, ¿limpiaste el suelo?
282
00:35:10,108 --> 00:35:12,775
No te preocupes por favor.
283
00:35:16,192 --> 00:35:19,446
Tío Walter, carrusel.
- Sí, sí, Johan.
284
00:35:19,608 --> 00:35:21,906
Carrusel, tío Walter.
285
00:35:23,817 --> 00:35:27,401
Carrusel Tío Walter
carrusel.
286
00:35:27,567 --> 00:35:29,567
puedo pasar
287
00:35:35,792 --> 00:35:37,792
¿Es algo serio?
288
00:35:37,942 --> 00:35:41,850
Tuvo un ataque de nuevo
No sé qué hacer.
289
00:35:43,567 --> 00:35:47,634
Que pena, quería
Juguemos al fútbol, Tony.
290
00:35:49,983 --> 00:35:51,983
Quizás mañana, ¿eh?
291
00:35:53,358 --> 00:35:56,532
Te traje algo, mira.
292
00:35:58,692 --> 00:36:00,740
¡Mi!
293
00:36:01,275 --> 00:36:03,275
Mío.
294
00:36:04,150 --> 00:36:06,150
Gracias.
295
00:36:10,858 --> 00:36:13,310
Bueno, Johan.
296
00:36:13,192 --> 00:36:16,241
Estamos despegando...
297
00:36:20,317 --> 00:36:22,317
¡Más rápido!
¡Más rápido!
298
00:36:26,775 --> 00:36:28,775
¡De nuevo!
299
00:36:29,108 --> 00:36:31,156
No, ya no puedo.
300
00:36:32,525 --> 00:36:34,527
¡De nuevo!
301
00:36:39,442 --> 00:36:41,576
Ven, Johan, ven a mí.
302
00:36:41,733 --> 00:36:44,310
Vamos.
303
00:36:57,400 --> 00:36:59,744
No ha mejorado mucho
¿verdad?
304
00:37:02,317 --> 00:37:04,317
¿Qué opinas?
305
00:37:05,108 --> 00:37:07,108
Más bien todo lo contrario.
306
00:37:37,275 --> 00:37:39,409
Empezaremos con estos tres.
307
00:37:45,858 --> 00:37:47,858
Muy bien.
308
00:37:49,650 --> 00:37:51,984
Necesitaré un poco de jugo de frambuesa.
309
00:37:52,134 --> 00:37:54,840
¿Jugo de frambuesa?
- Sí.
310
00:37:54,234 --> 00:37:57,850
Los niños escupen barbitúricos.
311
00:37:58,000 --> 00:38:01,254
El jugo de frambuesa decide
este problema.
312
00:38:02,192 --> 00:38:04,192
Bueno.
313
00:38:04,567 --> 00:38:06,567
Me arreglaré yo mismo.
314
00:38:08,670 --> 00:38:10,670
Gracias.
315
00:38:12,942 --> 00:38:15,445
Buenas noches.
- Buenas noches.
316
00:38:19,233 --> 00:38:22,407
donde estas
donde estas
317
00:38:23,942 --> 00:38:27,702
¡Estás mirando, estás mirando!
- ¡Gira, gira!
318
00:38:27,858 --> 00:38:30,770
¡Girar!
319
00:38:30,233 --> 00:38:33,237
¡Aquí estoy!
¡Atrápame!
320
00:38:39,400 --> 00:38:41,467
¡Atrápame!
¡Atrápame!
321
00:38:46,150 --> 00:38:48,150
¡Atrápame!
322
00:38:52,275 --> 00:38:54,275
¡Estoy aquí!
323
00:39:02,608 --> 00:39:04,608
¡Atrápame!
324
00:39:08,192 --> 00:39:10,192
Estoy aquí.
325
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
atrápame
326
00:39:28,233 --> 00:39:30,233
¡Estoy aquí!
327
00:39:51,150 --> 00:39:53,150
¡Auge!
328
00:40:01,400 --> 00:40:03,653
Mi padre murió.
329
00:40:04,275 --> 00:40:06,619
Mi madre está en Hamburgo.
330
00:40:08,150 --> 00:40:10,150
Ella también está muerta.
331
00:40:20,525 --> 00:40:22,619
¿Por qué estás aquí?
332
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
Porque tengo epilepsia.
333
00:40:25,900 --> 00:40:27,900
¿Epilepsia?
334
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
tengo convulsiones
335
00:40:30,650 --> 00:40:34,517
y si nadie me ayuda
Podría morderme la lengua.
336
00:40:34,667 --> 00:40:38,217
Después de eso
No recuerdo nada en absoluto.
337
00:40:43,670 --> 00:40:46,667
¿no tienes parientes?
¿Con quién puedes vivir?
338
00:40:48,150 --> 00:40:50,150
ellos no me querían
339
00:40:50,525 --> 00:40:52,525
entonces no tengo a nadie.
340
00:41:02,525 --> 00:41:04,668
¿Quieres que te mire?
¿a mano?
341
00:41:05,650 --> 00:41:09,286
Esto...
Cuesta p-p-cinco pfennigs.
342
00:41:09,442 --> 00:41:12,161
Él ya me mira.
343
00:41:12,442 --> 00:41:15,376
Cuesta cinco pfennigs
sólo para idiotas.
344
00:41:22,275 --> 00:41:24,275
Me hizo cosquillas.
345
00:41:26,670 --> 00:41:28,411
nunca he visto
tal palma.
346
00:41:29,358 --> 00:41:32,737
Tu línea de vida
es muy largo.
347
00:42:01,317 --> 00:42:04,287
Uno para papá...
348
00:42:05,108 --> 00:42:07,110
Buenas noches, Ernst.
349
00:42:07,650 --> 00:42:09,650
Buenas noches.
350
00:42:11,942 --> 00:42:13,990
Para la abuela.
351
00:42:14,583 --> 00:42:16,583
Mira, Toni.
352
00:42:16,733 --> 00:42:19,000
Te traje jugo de frambuesa.
353
00:42:19,150 --> 00:42:21,949
Ayudará a tu tos.
354
00:42:22,358 --> 00:42:24,358
Bébelo.
355
00:42:34,150 --> 00:42:36,150
Tienes que beberlo todo.
356
00:42:46,942 --> 00:42:48,942
Bien hecho.
357
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Buenas noches.
358
00:43:06,358 --> 00:43:09,328
Uno para la hermana Sofía.
359
00:43:33,567 --> 00:43:35,567
Ahora a la izquierda.
360
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Señor Hetle.
- Sí.
361
00:43:38,650 --> 00:43:41,436
Estos diez pacientes
a partir de hoy recibirán
362
00:43:41,587 --> 00:43:44,587
mañana, mediodía y noche
solo sopa de verduras.
363
00:43:44,737 --> 00:43:47,947
¿Entendiste?
Sólo vegetal.
364
00:43:48,150 --> 00:43:53,170
Tres veces... pero nuestras entregas...
- Sí, sí, ya está arreglado.
365
00:43:53,167 --> 00:43:57,447
La sopa estará hervida durante mucho tiempo.
hasta que sea absolutamente estéril.
366
00:43:57,858 --> 00:44:00,156
Y como dije:
Tres veces al día.
367
00:44:00,317 --> 00:44:04,108
Nada más.
- Sí, lo entendí.
368
00:44:05,650 --> 00:44:07,650
En la cocina ya lo saben.
369
00:44:57,317 --> 00:44:59,317
¡Ernst!
370
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
Ernst, vamos.
371
00:45:50,608 --> 00:45:52,608
Señor ingenio.
372
00:46:23,250 --> 00:46:25,730
Bronconeumonía.
373
00:46:27,817 --> 00:46:31,389
Escribe en las tarjetas de ambos:
Bronconeumonía.
374
00:46:37,317 --> 00:46:39,917
Puede coserlos, Herr Witt.
375
00:46:40,983 --> 00:46:43,841
Los cerebros de ambos,
que recuperarás
376
00:46:43,991 --> 00:46:47,858
para ser enviado
del Instituto Kaiser Wilhelm.
377
00:46:55,483 --> 00:46:57,483
Las cajas están listas.
378
00:47:03,650 --> 00:47:05,698
Puedes entrar ahora.
379
00:47:10,150 --> 00:47:12,150
¿Qué pasa?
380
00:47:15,525 --> 00:47:17,525
¿Qué pasó?
381
00:48:18,608 --> 00:48:21,737
Para los vivos,
para que adquieran sabiduría...
382
00:48:21,900 --> 00:48:24,904
¡Señor, escucha nuestra oración!
383
00:48:35,442 --> 00:48:37,911
¿De qué murieron?
384
00:48:38,670 --> 00:48:40,115
De neumonía.
385
00:48:44,858 --> 00:48:48,670
Pero Tony ayer
todavía estaba jugando al fútbol.
386
00:48:51,650 --> 00:48:54,153
A veces sucede
muy rápido.
387
00:49:09,250 --> 00:49:11,250
¡Ilse!
388
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
¡Cuidadoso!
389
00:49:15,775 --> 00:49:17,775
¡No tan rápido!
390
00:49:20,567 --> 00:49:22,567
¡Oyá!
391
00:49:56,558 --> 00:49:58,558
Bueno, ¡eso es muy digno!
392
00:50:00,400 --> 00:50:04,115
El príncipe Enish está descansando.
mientras todos los demás están trabajando.
393
00:50:04,265 --> 00:50:08,867
¿Por qué no gritas más fuerte?
- Cosas para escuchar lo vago que eres.
394
00:50:09,170 --> 00:50:11,284
¡No grites así, ganso tonto!
395
00:50:12,858 --> 00:50:15,828
Sí.
América, ¿verdad?
396
00:50:15,983 --> 00:50:19,448
Todo fueron mentiras.
Entendí todo sobre ti.
397
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
¿Ernst?
398
00:50:25,150 --> 00:50:27,150
¡Ernst!
399
00:50:40,233 --> 00:50:42,233
¿Nandl?
¡Nandl!
400
00:50:45,483 --> 00:50:47,483
Está bien.
401
00:50:47,942 --> 00:50:49,942
¡Cálmate!
402
00:50:58,692 --> 00:51:00,692
Está bien.
403
00:51:55,817 --> 00:51:58,570
¡Más rápido!
Necesitas lavarte.
404
00:52:07,358 --> 00:52:09,358
Espera un minuto.
405
00:52:24,483 --> 00:52:26,611
¿Señor doctor Feithausen?
406
00:52:27,775 --> 00:52:30,610
si, querias hablar
conmigo?
407
00:52:40,150 --> 00:52:42,619
gracias
por darme tiempo.
408
00:52:44,866 --> 00:52:47,000
tengo motivos para preocuparme
409
00:52:47,150 --> 00:52:50,359
que en esta clínica
Nuestros hijos fueron asesinados.
410
00:52:53,442 --> 00:52:58,433
Tony y Johan fallecieron anoche.
- Sí, lo sé.
411
00:52:58,608 --> 00:53:01,800
si,
pero ese día todavía estaban...
412
00:53:01,158 --> 00:53:05,610
Viniste y los viste tú mismo.
Los otros niños me dijeron
413
00:53:05,775 --> 00:53:08,842
que la hermana Kiefer les dio
jugo de frambuesa
414
00:53:08,992 --> 00:53:12,775
con algún medicamento.
Quizás no sea una coincidencia.
415
00:53:14,567 --> 00:53:17,634
tener confianza
hermana mayor sofia,
416
00:53:17,784 --> 00:53:21,118
que aquí no pasa nada
sin mi conocimiento.
417
00:53:21,333 --> 00:53:24,651
¿sabes?
que los dos niños fueron asesinados?
418
00:53:27,525 --> 00:53:31,325
Le exigí a Fraulein Kiefer
por Hadamar
419
00:53:32,858 --> 00:53:35,358
para una decisión final
a la pregunta de los niños.
420
00:53:36,150 --> 00:53:38,150
Por eso ella está aquí.
421
00:53:38,650 --> 00:53:41,384
Necesitamos su experiencia.
422
00:53:41,733 --> 00:53:45,467
Así que continúas en secreto
¿El programa de eutanasia?
423
00:53:45,617 --> 00:53:47,617
¿Es un secreto?
¿Por qué en secreto?
424
00:53:49,567 --> 00:53:51,567
Por favor siéntate.
425
00:53:57,400 --> 00:54:01,334
A todos nuestros hospitales psiquiátricos
se asigna la responsabilidad
426
00:54:01,484 --> 00:54:04,418
para entregar al alemán
carrera de una vez por todas
427
00:54:04,568 --> 00:54:07,580
de todos
enfermedades hereditarias.
428
00:54:07,208 --> 00:54:10,851
Resolveremos esto fusionando
¡Todas nuestras fuerzas!
429
00:54:11,442 --> 00:54:14,514
ya sabes
que la mayoría de los padres son felices
430
00:54:14,664 --> 00:54:17,405
cuando los entregamos
de esta pesada carga?
431
00:54:17,621 --> 00:54:20,737
Los padres y los propios niños,
por supuesto.
432
00:54:20,942 --> 00:54:23,491
Me niego a creer eso.
433
00:54:24,233 --> 00:54:28,283
Estos pacientes necesitan
de tu protección y misericordia.
434
00:54:28,442 --> 00:54:30,786
Sí, tienes razón.
435
00:54:33,733 --> 00:54:36,233
¿Qué dices?
por tu misericordia?
436
00:54:39,358 --> 00:54:41,781
Cuando tú y las otras monjas
437
00:54:41,942 --> 00:54:45,833
acompañaste a los pacientes
a los autobuses y les cantabas canciones,
438
00:54:45,983 --> 00:54:48,483
aunque lo sabías
lo que les espera.
439
00:54:48,633 --> 00:54:51,603
es verdad
pero queríamos aliviar…
440
00:54:54,233 --> 00:54:57,767
Entonces ¿adónde desapareció?
este deseo ahora?
441
00:54:59,420 --> 00:55:01,420
¿Dónde está la diferencia?
442
00:55:01,192 --> 00:55:04,360
¿Dónde está exactamente la diferencia?
443
00:55:10,670 --> 00:55:13,992
También hay autoridades superiores.
de su Führer.
444
00:55:20,317 --> 00:55:22,317
¿Un cuervo?
445
00:55:22,775 --> 00:55:27,717
Sí, cuando muera como hombre.
me convertiré en un cuervo
446
00:55:27,867 --> 00:55:29,867
y mi padre es un conejo.
447
00:55:32,608 --> 00:55:35,275
eso es todo
¿podrán destruirlo?
448
00:55:35,425 --> 00:55:38,224
No, sólo nuestra familia.
449
00:55:39,233 --> 00:55:41,235
Mi padre y yo.
450
00:55:45,670 --> 00:55:48,139
¿hay algo?
para que todos puedan cancelarlo?
451
00:55:54,192 --> 00:55:56,993
Si, pero no podemos
hablemos de él.
452
00:55:59,483 --> 00:56:01,483
Por favor.
453
00:56:06,775 --> 00:56:08,775
Dime.
454
00:56:11,233 --> 00:56:13,233
Bueno.
455
00:56:13,983 --> 00:56:18,783
Si le pides a Enish algún secreto
deseo, por tu interior...
456
00:56:18,933 --> 00:56:21,133
se cumplirá.
457
00:56:21,983 --> 00:56:26,198
mi deseo más profundo
es volver a patinar.
458
00:56:26,348 --> 00:56:29,233
Esto es imposible.
- Sí, lo supuse.
459
00:56:29,483 --> 00:56:33,269
No, cada uno solo tiene uno.
un deseo secreto en tu vida,
460
00:56:33,419 --> 00:56:37,486
con mucho cuidado
elige lo que quieras.
461
00:56:41,858 --> 00:56:45,616
Bien, entonces
Guardaré mi deseo.
462
00:56:54,233 --> 00:56:56,611
Tus noticias
son muy preocupantes.
463
00:56:56,775 --> 00:56:59,198
Inquietante y desagradable.
464
00:56:59,625 --> 00:57:01,625
Y terrible.
465
00:57:01,775 --> 00:57:04,175
¿Y qué podemos hacer?
466
00:57:05,692 --> 00:57:07,990
todo,
que está en nuestro poder.
467
00:57:09,275 --> 00:57:12,700
lo reportaré
al cardenal,
468
00:57:13,317 --> 00:57:18,744
y él se lo entregará a
Primera oportunidad del Santo Padre.
469
00:57:22,442 --> 00:57:24,442
Entiendo.
470
00:57:30,483 --> 00:57:32,906
No son tiempos fáciles.
471
00:57:34,250 --> 00:57:36,826
Si el Santo Padre falla
472
00:57:36,976 --> 00:57:39,910
influir
de la situación exterior
473
00:57:40,192 --> 00:57:43,121
¿Qué podríamos
¿lo hacemos desde dentro?
474
00:57:44,275 --> 00:57:47,625
Aquí chocaron dos convicciones,
hermana Sofía.
475
00:57:47,775 --> 00:57:50,949
Uno de ellos es
alrededor de 2000 años,
476
00:57:51,608 --> 00:57:54,691
el otro esta solo
unos cuantos años.
477
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
sobreviviremos
478
00:57:58,525 --> 00:58:00,525
confía en mí
479
00:58:04,317 --> 00:58:08,117
Y nos alejaremos
¿De lo que está pasando ahora en Zargau?
480
00:58:08,275 --> 00:58:13,202
Está sucediendo ante nuestros ojos.
un crimen impensable.
481
00:58:13,400 --> 00:58:16,472
No, nos necesitan allí ahora
como nunca hermana
482
00:58:16,622 --> 00:58:20,884
Los encarcelados allí tienen necesidad
de nuestra compasión,
483
00:58:21,340 --> 00:58:24,301
intercesión y consuelo.
484
00:58:24,474 --> 00:58:28,260
Las otras hermanas y yo no tenemos que
para prevenir asesinatos,
485
00:58:28,410 --> 00:58:31,625
pero sólo para sostener a los moribundos
para la mano, ¿no?
486
00:58:31,775 --> 00:58:34,317
detente
nuestras manos están atadas y yo
487
00:58:34,467 --> 00:58:37,801
solo puedo imaginar
¿Qué estás pasando?
488
00:58:40,250 --> 00:58:42,250
pero...
489
00:58:45,483 --> 00:58:50,239
todos debemos humillarnos
Con eso, hermana Sofía.
490
00:59:23,150 --> 00:59:25,150
Señor Konrad.
491
00:59:51,483 --> 00:59:53,483
58,4 kilogramos.
492
00:59:55,400 --> 00:59:59,534
¿Cuánto pesaba el señor Conrad?
¿la semana pasada?
493
00:59:59,684 --> 01:00:01,684
61,2 kilogramos.
494
01:00:07,192 --> 01:00:09,365
No entiendo.
495
01:00:10,817 --> 01:00:14,175
Casi todos los pacientes
ha perdido peso.
496
01:00:14,325 --> 01:00:16,498
Sí, muy extraño, ¿no?
497
01:00:18,108 --> 01:00:20,611
Los retiraremos a partir de mañana.
todos los días.
498
01:00:30,317 --> 01:00:32,317
Ábreme.
499
01:00:33,670 --> 01:00:35,670
¡No!
500
01:00:43,670 --> 01:00:45,670
¡Alce, quédate aquí!
501
01:01:17,525 --> 01:01:19,525
¡Mamá!
502
01:01:29,733 --> 01:01:33,600
Qué amable, Ernst.
por ayudarnos.
503
01:01:44,275 --> 01:01:46,323
¿Me harás espacio?
504
01:01:52,358 --> 01:01:54,358
Hola Amelia.
505
01:01:56,400 --> 01:02:00,155
Mira lo que te traje.
Jugo de frambuesa.
506
01:02:00,900 --> 01:02:03,367
¿Amas?
- ¿Para qué es esto?
507
01:02:03,517 --> 01:02:07,142
Sólo para ti.
Vamos, abre la boca.
508
01:02:08,417 --> 01:02:10,417
Ella no lo quiere.
509
01:02:10,567 --> 01:02:14,353
Debe beberlo.
Fue prescrito por el Sr. Director.
510
01:02:14,503 --> 01:02:18,323
Ahora sé una buena chica.
Amelie, bebe tu jugo.
511
01:02:18,483 --> 01:02:21,492
¡Amelie, abre la boca!
¡Amélie!
512
01:02:21,650 --> 01:02:23,650
Puedo hacerlo.
513
01:03:01,858 --> 01:03:04,458
Lo siento, no fue mi intención.
514
01:03:05,233 --> 01:03:07,233
¿Cogerás la jarra?
515
01:03:15,250 --> 01:03:17,904
Le prepararé uno nuevo,
y tú limpias aquí.
516
01:03:28,733 --> 01:03:30,733
Bien hecho.
517
01:03:48,147 --> 01:03:50,147
FENOBARBITAL
518
01:04:36,942 --> 01:04:38,942
¡Ernst!
519
01:04:39,275 --> 01:04:41,275
¿Dónde está Amélie?
520
01:04:43,275 --> 01:04:45,275
Ella se ha ido.
521
01:04:47,317 --> 01:04:50,491
Sí, lo veo yo mismo.
- ella se levantó
522
01:04:50,650 --> 01:04:53,517
y cuando miré de nuevo
ella había desaparecido.
523
01:04:53,667 --> 01:04:56,267
pensé
que podría estar en el pasillo.
524
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Bueno.
525
01:05:06,483 --> 01:05:10,817
Entonces Emil será el primero.
la medicina, y Amelie después.
526
01:05:14,708 --> 01:05:17,700
Hola.
Hola Emilio.
527
01:05:17,858 --> 01:05:21,580
¿Quieres probarlo?
Jugo de frambuesa, ¿sí?
528
01:05:24,650 --> 01:05:26,650
Muy bien.
529
01:05:31,150 --> 01:05:33,198
Puedes beberlo todo.
530
01:05:38,208 --> 01:05:40,275
Y el último sorbo, Emil.
531
01:05:40,425 --> 01:05:42,425
Bébelo todo.
532
01:05:46,670 --> 01:05:48,670
Bien hecho.
533
01:05:52,650 --> 01:05:54,650
Lo bebí.
534
01:06:08,830 --> 01:06:10,830
Ven aquí.
535
01:06:10,233 --> 01:06:13,442
Entonces... abre la boca.
536
01:06:15,900 --> 01:06:17,900
Sí... y otra vez.
537
01:06:27,358 --> 01:06:29,358
Así es, querida.
538
01:06:34,333 --> 01:06:36,333
De acuerdo, querido.
539
01:06:36,483 --> 01:06:40,637
Hermana Kiefer...
¿Es ella responsable de esto?
540
01:06:43,400 --> 01:06:45,823
Ésta es una pregunta difícil.
541
01:06:47,608 --> 01:06:50,942
Mejor pregúntele al Dr. Faithhausen.
- No.
542
01:06:51,317 --> 01:06:53,317
No, te lo estoy preguntando.
543
01:06:59,108 --> 01:07:01,236
El hombre es criatura de Dios.
544
01:07:01,400 --> 01:07:05,829
y ninguno de nosotros tiene derecho a decidir
quién vivirá y quién morirá.
545
01:07:11,625 --> 01:07:13,625
Hermana Sofía,
546
01:07:13,775 --> 01:07:18,826
Me gustaría echar un vistazo ahora mismo.
tu habitación si me dejas.
547
01:07:18,983 --> 01:07:22,850
¿Puedo preguntar por qué?
- No, no puedes.
548
01:07:23,000 --> 01:07:27,334
solo puedes acompañarme
o dame la clave.
549
01:07:29,420 --> 01:07:31,420
Ernst,
550
01:07:31,192 --> 01:07:33,570
¿puedes arreglar?
¿La cama de Emil?
551
01:07:42,942 --> 01:07:44,944
¿vienes?
- Inmediatamente.
552
01:07:53,567 --> 01:07:56,875
¿Sabes, Ernst?
Cuando yo era una niña
553
01:07:57,250 --> 01:08:00,292
mi padre tomó
en un paseo por el bosque.
554
01:08:00,442 --> 01:08:05,576
Allí encontramos un cervatillo
con las patas traseras rotas.
555
01:08:05,733 --> 01:08:08,429
Gritó de dolor,
estaba asustado
556
01:08:08,580 --> 01:08:11,584
y estaba tratando de escapar
pero no pudo.
557
01:08:13,792 --> 01:08:15,864
quería llevármelo a casa
558
01:08:16,140 --> 01:08:20,900
para alimentarlo y cuidarlo
hasta que sane.
559
01:08:20,159 --> 01:08:22,457
Pero eso era imposible.
560
01:08:23,858 --> 01:08:28,525
solo continuaría el sufrimiento
de este desgraciado animal.
561
01:08:30,692 --> 01:08:32,692
¿Y qué pasó después?
562
01:08:33,275 --> 01:08:35,619
Mi padre lo mató.
563
01:08:38,775 --> 01:08:40,842
¿Qué opinas?
¿No tenía razón?
564
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
¿Qué está sucediendo?
565
01:10:14,650 --> 01:10:16,744
¿No lo desbloquearás?
566
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
La habitación no está cerrada con llave.
567
01:11:24,608 --> 01:11:27,675
Perdón por sospechar de ti.
568
01:11:28,150 --> 01:11:31,790
¿Podrías irte ahora?
ambos por favor
569
01:11:31,229 --> 01:11:33,229
Por supuesto.
570
01:11:40,317 --> 01:11:42,445
Hermana mayor Sofía,
571
01:11:42,608 --> 01:11:44,608
Estás boicoteando mi trabajo.
572
01:11:46,750 --> 01:11:48,750
que hacemos aqui
573
01:11:48,900 --> 01:11:53,967
es absolutamente necesario para el conjunto
el pueblo alemán y para nuestro futuro.
574
01:11:54,419 --> 01:11:58,419
Y tu decides quien vive
¿Y quién debe morir?
575
01:11:58,569 --> 01:12:02,467
Si, me lo han asignado
una misión muy responsable.
576
01:12:02,617 --> 01:12:06,170
Para liberar de su sufrimiento a aquellos
que no podemos ayudar
577
01:12:06,167 --> 01:12:09,100
basado en verificable
hechos médicos.
578
01:12:09,250 --> 01:12:13,952
Si no estás listo para nosotros
apoyo, hermana mayor Sophia,
579
01:12:14,108 --> 01:12:18,642
puedes molestar el nuestro
contrato de trabajo en cualquier momento.
580
01:12:18,792 --> 01:12:21,170
Lo pensaré.
581
01:12:44,317 --> 01:12:46,317
¡Vamos!
582
01:12:50,358 --> 01:12:52,358
Con cuidado.
583
01:13:56,442 --> 01:13:58,442
¿Qué coleccionas allí?
584
01:13:59,400 --> 01:14:02,904
Tréboles.
585
01:14:03,670 --> 01:14:05,353
N-N-Nandle lo hará
a los 12 años.
586
01:14:05,817 --> 01:14:07,817
¿Cuando?
587
01:14:08,733 --> 01:14:10,733
Uh-uh-mañana por la mañana.
588
01:14:16,775 --> 01:14:18,775
si por favor
589
01:14:21,458 --> 01:14:23,458
¿Y?
590
01:14:23,608 --> 01:14:26,608
No puedo encontrar a Amelie.
Ella no está en la zona.
591
01:14:26,758 --> 01:14:31,976
Esto es absurdo, un niño.
no desaparece simplemente.
592
01:14:32,126 --> 01:14:36,670
Sigue buscando.
- Estoy escuchando.
593
01:14:36,317 --> 01:14:38,984
¿Preguntaste por el pueblo?
594
01:14:39,983 --> 01:14:42,361
No.
- Hazlo, por favor.
595
01:14:43,525 --> 01:14:45,525
Estoy escuchando.
596
01:14:51,150 --> 01:14:53,150
Si nos atrapan...
597
01:15:08,317 --> 01:15:10,317
Ven aquí.
598
01:16:11,692 --> 01:16:13,692
Gracias señoras.
599
01:16:53,608 --> 01:16:56,208
Querías patinar, ¿no?
con patines?
600
01:16:57,192 --> 01:16:59,326
Me lo dijo en el tejado.
601
01:17:02,483 --> 01:17:05,236
Sí, pero ahora es verano.
602
01:17:06,317 --> 01:17:08,317
Espera un minuto.
603
01:17:22,567 --> 01:17:24,567
Ven, te ayudaré.
604
01:17:32,650 --> 01:17:34,650
Muévete aquí.
605
01:18:04,692 --> 01:18:07,264
¿Qué piensas?
¿Existe realmente un dios ahí arriba?
606
01:18:07,900 --> 01:18:09,900
Por supuesto.
607
01:18:14,275 --> 01:18:16,561
¿Has oído
sobre el lago michigan?
608
01:18:16,942 --> 01:18:20,869
No.
- Este lago es tan grande,
609
01:18:21,733 --> 01:18:24,500
eso de un banco
el otro no es visible.
610
01:18:24,650 --> 01:18:27,117
Y ni siquiera nada de izquierdas ni de derechas.
611
01:18:27,267 --> 01:18:31,670
Si estás ahí parado pensando,
que estás junto al mar.
612
01:18:33,150 --> 01:18:35,323
¿Junto al mar?
- Sí.
613
01:18:35,858 --> 01:18:37,925
Mi padre me dijo.
614
01:18:38,733 --> 01:18:41,282
iremos allí
mi padre y yo
615
01:18:41,442 --> 01:18:43,442
en el lago Michigan.
616
01:18:44,317 --> 01:18:46,389
Los indios solían vivir allí.
617
01:18:47,192 --> 01:18:49,194
¿No están viviendo ahora?
618
01:18:49,358 --> 01:18:51,358
No.
619
01:18:54,358 --> 01:18:57,202
y mi regalo
es para tu cumpleaños
620
01:18:57,692 --> 01:19:01,550
que vamos a patinar
allí en el invierno patinando juntos,
621
01:19:01,700 --> 01:19:04,954
porque no tienes a nadie.
622
01:19:07,275 --> 01:19:09,275
Tu...
623
01:19:09,942 --> 01:19:13,367
quieres llevarme
en américa?
624
01:19:14,650 --> 01:19:17,529
Sí, si quieres.
625
01:19:29,858 --> 01:19:31,858
Gracias.
626
01:19:41,233 --> 01:19:43,233
Este es el de Hetle.
627
01:19:45,150 --> 01:19:47,150
Sí.
628
01:19:54,567 --> 01:19:56,567
Bombarderos.
629
01:20:15,442 --> 01:20:19,300
Es criminal limitarnos
sólo a los enfermos mentales.
630
01:20:19,450 --> 01:20:21,250
Esto es sólo el comienzo.
631
01:20:21,400 --> 01:20:26,327
Se trata de todo
clase baja de nuestra sociedad.
632
01:20:26,483 --> 01:20:29,170
esquizofrénicos, discapacitados,
idiotas
633
01:20:29,167 --> 01:20:32,882
alcohólicos, degenerados,
vagabundos, enanos, en resumen:
634
01:20:33,320 --> 01:20:35,880
todos los elementos inútiles,
635
01:20:35,248 --> 01:20:39,583
que son muy caros
de una sociedad sana.
636
01:20:39,733 --> 01:20:43,730
Todos estos inferiores deben
ser liquidado,
637
01:20:43,233 --> 01:20:47,162
para que nuestro pueblo pueda nuevamente
para estar sobre una base sólida.
638
01:20:47,358 --> 01:20:51,458
Asimismo, los logros
de nuestra civilización moderna
639
01:20:51,608 --> 01:20:54,754
durante mucho tiempo suprimió el proceso
de selección natural
640
01:20:54,905 --> 01:20:58,500
para los incapacitados
seres.
641
01:20:59,192 --> 01:21:01,621
Como resultado
cada vez más gente
642
01:21:02,580 --> 01:21:05,630
necesita permanente
atención y tratamiento médico,
643
01:21:05,780 --> 01:21:10,514
lo que equivale a una media de 60.000 Reichsmarks
por persona de la población.
644
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
Y nosotros, señores,
todos nosotros
645
01:21:16,775 --> 01:21:19,265
nos desencadenaremos nosotros mismos
los principios
646
01:21:19,416 --> 01:21:22,236
de autoselección que nos ha sido dada
de la naturaleza
647
01:21:22,400 --> 01:21:26,534
y el pueblo alemán más
no lo pagará.
648
01:21:26,733 --> 01:21:28,952
Por eso es nuestro deber
649
01:21:29,858 --> 01:21:33,670
llevar la cuenta
de pacientes problemáticos
650
01:21:33,233 --> 01:21:37,330
al nivel más bajo posible.
651
01:21:37,692 --> 01:21:40,821
Debe haber más
muertes.
652
01:21:51,358 --> 01:21:54,644
En este contexto, me gustaría
con especial placer
653
01:21:54,794 --> 01:21:58,900
dar la palabra
a nuestro colega el Dr. Feithausen.
654
01:21:58,159 --> 01:22:02,160
Por favor.
- Gracias... gracias, doctor Manka.
655
01:22:02,567 --> 01:22:04,567
Señores,
656
01:22:05,150 --> 01:22:07,150
por favor discúlpeme
657
01:22:47,692 --> 01:22:49,692
Gracias, no para mí.
658
01:22:53,567 --> 01:22:55,615
Por favor.
- Gracias.
659
01:22:55,775 --> 01:22:57,775
Gracias señores.
660
01:23:03,650 --> 01:23:05,650
Queridos colegas,
661
01:23:05,817 --> 01:23:09,840
del Tiergarten 4 llamado
todos los directores
662
01:23:09,400 --> 01:23:11,400
para encontrar una solución ellos mismos
663
01:23:12,250 --> 01:23:14,359
y lo pensamos.
664
01:23:14,509 --> 01:23:17,262
Cada uno de nosotros inventó
alguna solución.
665
01:23:17,608 --> 01:23:21,750
come por favor come
la sopa se enfría.
666
01:23:23,192 --> 01:23:26,366
la traje especialmente
de Zargau.
667
01:23:30,317 --> 01:23:35,851
La solución actual son los barbitúricos.
o morfina, como acabamos de oír,
668
01:23:36,100 --> 01:23:38,360
es bastante caro y laborioso,
669
01:23:38,192 --> 01:23:41,867
y fue recibido ambiguamente
de nuestros colaboradores.
670
01:23:42,250 --> 01:23:46,292
Sobre todo, la lentitud
y dolorosa muerte de los pacientes
671
01:23:46,442 --> 01:23:52,458
se nota y esto llevó
cierta insatisfacción entre el personal.
672
01:23:52,608 --> 01:23:56,475
quiero presentarles a uno
método desarrollado por mí,
673
01:23:56,625 --> 01:23:59,340
quien puede decidir
todos nuestros problemas
674
01:23:59,490 --> 01:24:04,100
y para ayudar a obtener medicamentos valiosos
redirigir a
675
01:24:04,151 --> 01:24:06,294
donde de hecho
son necesarios.
676
01:24:06,525 --> 01:24:08,525
¿Sabe bien la sopa, Dr. Dell?
677
01:24:09,817 --> 01:24:14,469
¿Sabes lo que estás comiendo?
- Sopa de verduras obviamente.
678
01:24:14,626 --> 01:24:18,567
No.
No comes nada.
679
01:24:19,900 --> 01:24:23,484
si caballeros
Escuchaste bien... nada.
680
01:24:23,650 --> 01:24:29,766
Incluso después del segundo, tercero, cuarto
plato todavía no comerás nada.
681
01:24:29,916 --> 01:24:33,845
Las verduras llevan muchas horas cocidas,
como resultado de lo cual
682
01:24:33,995 --> 01:24:36,924
están desprovistos de cualquier
valor nutricional.
683
01:24:37,740 --> 01:24:42,776
Servimos esta sopa tres veces.
por día de dos grupos experimentales.
684
01:24:42,926 --> 01:24:48,491
Cada paciente perdió un promedio de
2,1 kilogramos de tu peso.
685
01:24:48,983 --> 01:24:50,983
Por semana.
686
01:24:51,233 --> 01:24:56,500
Entonces comienza exponencialmente
disminución de la masa muscular,
687
01:24:56,657 --> 01:25:01,700
mientras el paciente permanece
confinado en su cama.
688
01:25:03,557 --> 01:25:07,700
Esto significa que los pacientes
mueren de hambre mientras comen.
689
01:25:15,330 --> 01:25:18,500
lo admito
que tenia dudas
690
01:25:18,850 --> 01:25:22,480
cuando trajiste este
olla de sopa.
691
01:25:25,910 --> 01:25:27,758
y como se llama
esta metodología especial?
692
01:25:27,908 --> 01:25:30,630
Trámites burocráticos
de Berlín.
693
01:25:30,780 --> 01:25:33,216
Lo llamé comida chatarra.
694
01:25:34,233 --> 01:25:36,233
Feithausen...
695
01:25:37,958 --> 01:25:39,958
la llamaremos dieta "E".
696
01:25:40,108 --> 01:25:44,908
Se utilizará en todos
instituciones a gran escala.
697
01:25:45,108 --> 01:25:47,108
Yo estoy feliz.
698
01:26:32,608 --> 01:26:36,275
Señoras, lo hicieron
todo maravilloso.
699
01:26:36,525 --> 01:26:40,150
Gracias.
Señor Hetle.
700
01:26:40,788 --> 01:26:45,217
A partir de hoy todos los pacientes que no trabajan
dejar de lado la sopa de verduras.
701
01:26:45,367 --> 01:26:49,225
Tres veces al día, como de costumbre,
y nada más.
702
01:26:49,375 --> 01:26:52,375
médico,
nuestro stock se agotará pronto.
703
01:26:52,525 --> 01:26:55,590
Pronto se producirán grandes cambios.
704
01:26:55,409 --> 01:26:58,343
las cosas cambiaran
mucho más rápido.
705
01:27:02,942 --> 01:27:06,116
¡Hora de dormir!
¡Todos a la cama!
706
01:27:25,670 --> 01:27:27,195
¡En las camas!
¡Hora de dormir!
707
01:27:35,942 --> 01:27:37,942
¡Hora de dormir!
708
01:27:42,692 --> 01:27:44,911
Lotte y Mehtild,
¡vaya, vaya!
709
01:27:57,358 --> 01:27:59,358
Buenas noches.
710
01:28:06,608 --> 01:28:08,608
Buenas noches, señor Hetle.
711
01:28:10,670 --> 01:28:12,670
Buenas noches, Nandal.
712
01:28:16,608 --> 01:28:19,737
¡Un momento!
¿Me dejarás ir un momento, por favor?
713
01:28:25,164 --> 01:28:27,593
Cerraré después de eso.
Gracias.
714
01:29:11,108 --> 01:29:13,108
¡Es hora de levantarse!
715
01:29:18,708 --> 01:29:20,708
E-Ernst!
716
01:29:20,858 --> 01:29:22,858
E-Ernst!
717
01:29:38,317 --> 01:29:40,917
Lo siento, Ernst.
- ¿Quién es?
718
01:29:42,608 --> 01:29:44,608
Teresa.
719
01:30:14,692 --> 01:30:16,694
¡Oyá!
¡Oyá!
720
01:30:19,250 --> 01:30:21,244
¿Qué está pasando aquí?
721
01:30:24,458 --> 01:30:27,951
Vit, ¿qué está pasando aquí?
- Teresa está muerta.
722
01:30:28,108 --> 01:30:31,775
¡Ya veo, maldita sea!
¡Oyá, déjala al final!
723
01:30:31,925 --> 01:30:33,925
¡Oyá!
¡Oyá!
724
01:30:37,192 --> 01:30:43,892
¡Asesino!
725
01:30:44,942 --> 01:30:49,710
¡Vit!
- Asesino... Theresa está muerta.
726
01:30:49,667 --> 01:30:51,667
¡Asesino!
727
01:30:51,817 --> 01:30:55,820
¡Oyá!
- Asesino... Theresa está muerta.
728
01:31:02,775 --> 01:31:05,153
¡Teresa está muerta!
729
01:31:05,317 --> 01:31:07,317
Teresa...
730
01:31:31,900 --> 01:31:33,900
Oyá.
731
01:31:35,858 --> 01:31:39,258
¿Cómo está ahora?
- Está atado y sedado.
732
01:31:39,408 --> 01:31:41,408
Bueno.
733
01:31:41,858 --> 01:31:45,792
Entonces escupió de nuevo
Jugo de frambuesa, ¿verdad?
734
01:31:45,942 --> 01:31:48,871
Es poco probable que lo logremos
para beberlo de nuevo.
735
01:31:51,317 --> 01:31:53,411
Puedo darle una inyección.
736
01:31:55,192 --> 01:31:57,240
¿Tienes confianza en ti mismo?
737
01:32:00,108 --> 01:32:02,108
¿Sí?
- Sí.
738
01:32:02,608 --> 01:32:04,608
Entonces hazlo.
739
01:32:06,775 --> 01:32:08,775
Doctor.
740
01:32:29,983 --> 01:32:34,284
Anoche Edith Kiefer dio
El jugo de frambuesa de Teresa.
741
01:32:34,442 --> 01:32:37,360
No pude hacer nada.
742
01:32:40,775 --> 01:32:43,153
Odio a la hermana Kiefer.
743
01:32:49,942 --> 01:32:51,942
Tenemos que salir de aquí.
744
01:32:54,567 --> 01:32:58,823
¿Y tu padre?
- No podemos esperar más por él.
745
01:32:58,983 --> 01:33:02,420
Nos encontraremos con él allí.
Y con los otros Enishis.
746
01:33:02,192 --> 01:33:05,264
Aquí las cosas van demasiado lejos
¿entiendes?
747
01:33:05,414 --> 01:33:07,416
Debemos huir inmediatamente.
748
01:33:14,983 --> 01:33:16,983
Necesitamos comida.
749
01:33:17,583 --> 01:33:19,583
Y una mochila.
750
01:33:19,733 --> 01:33:22,816
Puedo encontrar una mochila.
- Bueno.
751
01:33:26,420 --> 01:33:28,420
Un...
752
01:33:28,192 --> 01:33:30,695
Eh... ¿adónde vamos?
753
01:33:31,292 --> 01:33:33,292
No importa.
754
01:33:33,442 --> 01:33:36,228
Es más seguro en todas partes
que aquí.
755
01:33:40,317 --> 01:33:42,317
Sí.
756
01:34:37,567 --> 01:34:39,567
No comeré eso.
757
01:34:44,358 --> 01:34:46,358
¡No lo comeré!
758
01:34:49,250 --> 01:34:51,250
¡Ernst!
759
01:34:51,400 --> 01:34:53,400
Sentarse.
¡Toma asiento!
760
01:34:54,400 --> 01:34:56,400
¡Y cómo te lo vas a comer, muchacho!
761
01:34:57,567 --> 01:35:00,700
¡No lo comeré!
- Te lo comerás.
762
01:35:00,817 --> 01:35:04,532
Lo que no darían
¡Nuestros soldados por esa comida!
763
01:35:04,682 --> 01:35:06,682
¡No lo comeré, apesta!
764
01:35:07,150 --> 01:35:11,484
Si se los das a los rusos
Ganaremos la guerra inmediatamente.
765
01:35:11,634 --> 01:35:15,670
¡Silencio, silencio!
- ¡No lo comeré!
766
01:35:22,233 --> 01:35:24,233
Ernst, ¿estoy loco?
767
01:35:25,567 --> 01:35:27,820
¡Yo tampoco lo comeré!
768
01:35:31,250 --> 01:35:33,250
¡Yo tampoco!
769
01:35:34,958 --> 01:35:36,958
¡Detener!
770
01:35:37,108 --> 01:35:39,531
¡Yo tampoco!
771
01:35:42,125 --> 01:35:44,125
¡Detener!
772
01:35:44,275 --> 01:35:48,317
¡Suficiente!
¡Detener!
773
01:35:52,792 --> 01:35:54,792
¡Detener!
774
01:35:54,942 --> 01:35:57,912
¡Basta!
¡Detener!
775
01:36:08,500 --> 01:36:10,500
¡Levantarse!
776
01:36:10,650 --> 01:36:13,369
¡Levántense todos!
¡Rápido al búnker!
777
01:36:13,525 --> 01:36:15,744
¡En el búnker!
¡Mover!
778
01:36:16,733 --> 01:36:18,733
¡Más rápido!
¡En el búnker!
779
01:36:26,775 --> 01:36:28,994
¡En el búnker!
780
01:36:34,192 --> 01:36:37,375
¡Begom, no te quedes ahí!
781
01:36:37,525 --> 01:36:40,784
¡Rápido!
¡No pares, rápido, rápido!
782
01:36:49,442 --> 01:36:51,442
¡Bajar!
¡Bajar!
783
01:37:00,458 --> 01:37:04,326
¡Vamos!
Todos a la salida...
784
01:37:04,483 --> 01:37:07,202
María, ¡vamos, vámonos!
- ¡No!
785
01:37:07,358 --> 01:37:12,742
No tengas miedo, ven conmigo.
Está bien, ven aquí.
786
01:37:13,358 --> 01:37:17,800
¡Adelante!
Los siguientes, ¡adelante!
787
01:37:19,150 --> 01:37:21,824
¡No pares!
¡Adelante!
788
01:37:39,167 --> 01:37:41,167
¡Vamos!
789
01:37:41,317 --> 01:37:43,917
una mejor oportunidad
no lo tendremos.
790
01:38:15,775 --> 01:38:17,990
¡Correr!
¡Corre, sálvate!
791
01:38:20,817 --> 01:38:22,817
En silencio.
792
01:38:29,900 --> 01:38:32,119
¡Atrás!
¡Al escondite!
793
01:39:09,667 --> 01:39:11,667
¿Nandl?
794
01:39:11,817 --> 01:39:13,817
¿Nandl?
795
01:39:14,317 --> 01:39:16,317
¡Nandl!
796
01:39:17,400 --> 01:39:19,400
¡Hermana Sofía!
797
01:39:21,775 --> 01:39:24,699
¡Hermana Sofía!
¡Nandl, despierta!
798
01:39:25,817 --> 01:39:28,360
¡Hermana Sofía!
¡Ayúdame!
799
01:39:28,192 --> 01:39:30,192
¡Hermana Sofía!
800
01:39:30,358 --> 01:39:32,358
¡Hermana Sofía!
801
01:39:39,733 --> 01:39:41,733
Hermana Sofía.
802
01:39:44,670 --> 01:39:46,670
Amelia.
803
01:40:12,483 --> 01:40:15,783
Eso terminará
del dolor.
804
01:40:15,942 --> 01:40:18,570
Hecho, bien hecho.
805
01:40:19,942 --> 01:40:21,942
Avanza.
806
01:40:24,670 --> 01:40:26,670
Te sentirás mejor pronto.
807
01:40:31,817 --> 01:40:35,551
Ahora dos semanas de custodia estricta
En la cama, Fräulein.
808
01:42:22,108 --> 01:42:24,361
¿Quieres ver a los demás también?
809
01:42:55,942 --> 01:43:01,324
Sor Sofía se encuentra ahora en un nuevo
mundo mejor
810
01:43:02,233 --> 01:43:07,319
pero también lo son mis recuerdos de ella
tan vivo y brillante como el tuyo.
811
01:43:09,500 --> 01:43:11,500
La hermana mayor Sofia y yo.
812
01:43:11,650 --> 01:43:15,450
teníamos diferentes entendimientos
por muchas cosas.
813
01:43:15,600 --> 01:43:20,857
Ella profesó ser cristiana,
y yo las opiniones científicas,
814
01:43:21,275 --> 01:43:26,133
pero precisamente en esta diversidad nosotros
cumplimos nuestros deberes juntos.
815
01:43:27,775 --> 01:43:31,290
Sor Sofía con su trabajo
enséñame
816
01:43:31,192 --> 01:43:34,275
de nuestros principios comunes
virtudes.
817
01:43:35,192 --> 01:43:37,911
tenemos que ayudar
de los débiles.
818
01:43:38,775 --> 01:43:43,110
Debemos ayudar a aquellos
que sufren insoportablemente,
819
01:43:43,274 --> 01:43:45,125
pero si está en nuestras manos
820
01:43:45,275 --> 01:43:49,576
también estamos obligados a entregarlos
de estos sufrimientos.
821
01:43:52,262 --> 01:43:55,796
Y te aseguro la luz
de nuestras últimas conversaciones,
822
01:43:55,946 --> 01:43:58,880
que ella seria infinita
feliz de saber
823
01:43:59,300 --> 01:44:03,316
que el sufrimiento sin sentido de Amelie
no durarán más.
824
01:44:03,483 --> 01:44:08,114
Hagamos una última reverencia en nombre del nombre.
a todo el personal del hospital
825
01:44:08,275 --> 01:44:10,949
ante su gran obra.
826
01:44:11,150 --> 01:44:13,994
perdimos uno
de lo mejor de nosotros.
827
01:44:36,733 --> 01:44:40,267
hermana mayor sofia
ella era muy querida para nosotros.
828
01:44:40,417 --> 01:44:42,670
Sí, eso es correcto.
829
01:45:03,858 --> 01:45:07,787
Entiendo lo difícil que es para ti ahora mismo.
Especialmente porque eres...
830
01:45:10,775 --> 01:45:13,824
La hermana Sofía ayudó
de los enfermos.
831
01:45:14,292 --> 01:45:16,292
¿Y tú?
832
01:45:16,442 --> 01:45:18,942
solo tu lo sabes
¡Cómo matarlos!
833
01:45:26,775 --> 01:45:29,244
Eres un gran mentiroso.
834
01:45:30,483 --> 01:45:32,861
¡Criminal!
835
01:45:34,250 --> 01:45:36,250
¡Asesino!
836
01:45:41,358 --> 01:45:43,358
Asesino, ¿puedes oírme?
837
01:46:14,650 --> 01:46:16,650
Gracias.
838
01:46:18,250 --> 01:46:22,159
tengo que quedarme
en cama durante dos semanas.
839
01:46:31,317 --> 01:46:33,615
Dos días te bastan.
840
01:46:35,942 --> 01:46:38,741
No iré... sin ti.
841
01:46:39,150 --> 01:46:42,290
No, tienes que...
842
01:46:42,858 --> 01:46:46,358
Me conozco a mí mismo.
No podré llegar a Estados Unidos.
843
01:46:46,508 --> 01:46:50,125
No.
No me iré.
844
01:46:50,275 --> 01:46:54,235
Nunca.
Te llevaré si es necesario.
845
01:47:00,275 --> 01:47:02,869
Escuche, Ernst Losa.
846
01:47:03,250 --> 01:47:05,730
Quiero que te vayas.
847
01:47:06,358 --> 01:47:08,501
esto es mio
un deseo secreto
848
01:47:09,858 --> 01:47:12,532
tú tampoco puedes
para rechazarme
849
01:47:41,358 --> 01:47:43,486
Esto protege a los Enishes.
850
01:47:44,608 --> 01:47:46,608
y sus amigos.
851
01:48:20,000 --> 01:48:22,000
Entonces...
852
01:48:22,150 --> 01:48:24,150
¡Escapa!
853
01:48:59,817 --> 01:49:02,115
Aquí está la lista para esta noche.
854
01:49:08,624 --> 01:49:10,624
¿Alce?
- ¡Sí, alce!
855
01:49:12,983 --> 01:49:14,983
Sí, pero...
- Señor Hetle.
856
01:49:15,150 --> 01:49:20,170
El chico tenía todas las posibilidades.
para arreglarlo, pero no lo hizo.
857
01:49:20,167 --> 01:49:22,670
¡Nada!
Nada, el gitano diabólico.
858
01:49:25,525 --> 01:49:28,811
así que por favor
ve y haz tu trabajo.
859
01:50:21,275 --> 01:50:23,275
¿Ernst?
860
01:50:29,608 --> 01:50:32,750
Ernst, debes
ir a la cama
861
01:50:36,567 --> 01:50:38,567
Quiero quedarme aquí.
862
01:50:39,150 --> 01:50:41,494
Pero estás cansado.
863
01:50:45,525 --> 01:50:48,495
Aquí hay una habitación para enfermos.
864
01:50:49,192 --> 01:50:53,720
Puedes quedarte hoy
para dormir en él.
865
01:51:06,942 --> 01:51:08,942
Acostarse.
866
01:51:15,291 --> 01:51:17,923
para hacer todo
más imperceptiblemente
867
01:51:18,740 --> 01:51:20,717
puedo aumentar la dosis
de barbitúricos.
868
01:51:20,867 --> 01:51:24,375
Esto acortará el tiempo
en agonía, doctor.
869
01:51:24,525 --> 01:51:28,125
Sin duda tienes razón.
Fräulein Kiefer, pero...
870
01:51:28,275 --> 01:51:31,567
si los pacientes comienzan
morir rapido
871
01:51:31,733 --> 01:51:35,805
será difícil de encontrar
causa oficial de muerte,
872
01:51:35,955 --> 01:51:39,557
y estamos obligados a indicarlo
en cada certificado de defunción.
873
01:51:40,520 --> 01:51:43,520
Así que déjalo por ahora.
esta dosis.
874
01:51:44,733 --> 01:51:46,733
Sí.
875
01:51:51,358 --> 01:51:53,358
Alce.
876
01:51:56,420 --> 01:51:58,420
Yo...
877
01:51:58,192 --> 01:52:00,392
lo se
que no es fácil con él...
878
01:52:03,108 --> 01:52:05,108
pero él está sano.
879
01:52:07,858 --> 01:52:09,858
Es un niño sano.
880
01:52:10,733 --> 01:52:12,733
¿No es así?
881
01:52:16,420 --> 01:52:18,420
La señora Kiefer,
882
01:52:18,192 --> 01:52:21,192
¿Ayudará al señor Hetle?
883
01:52:21,342 --> 01:52:23,342
Por supuesto.
884
01:55:24,233 --> 01:55:26,233
¿Sí?
885
01:55:48,250 --> 01:55:50,250
Ernst...
886
01:55:51,358 --> 01:55:53,827
Ernst es...
887
01:55:54,108 --> 01:55:56,108
Lo sé.
888
01:57:00,692 --> 01:57:02,692
Escuchar.
889
01:57:04,358 --> 01:57:06,358
¡Escuchen todos!
890
01:57:13,233 --> 01:57:15,233
Ernst Los...
891
01:57:17,650 --> 01:57:19,650
Ernst Losa lo ha conseguido.
892
01:57:21,942 --> 01:57:23,942
Él está en Estados Unidos.
893
01:57:25,817 --> 01:57:28,240
Envíame un mensaje.
894
01:57:30,108 --> 01:57:32,236
¡Está en Estados Unidos!
895
01:57:32,400 --> 01:57:34,400
En América.
896
01:57:36,733 --> 01:57:39,282
¡Ernst está en Estados Unidos!
897
01:57:41,420 --> 01:57:43,420
No comeré eso.
898
01:57:43,192 --> 01:57:45,192
¡Yo tampoco!
899
01:57:49,250 --> 01:57:51,653
¡América!
900
01:58:36,472 --> 01:58:40,630
Ernst Losa fue asesinado
el 9 de agosto de 1944.
901
01:58:40,829 --> 01:58:45,440
El artista no fue identificado.
porque todos se culpaban unos a otros.
902
01:58:45,590 --> 01:58:48,876
El programa de eutanasia
continuó en el establecimiento
903
01:58:49,260 --> 01:58:51,955
otros 56 días después de la rendición
de Alemania.
904
01:58:52,154 --> 01:58:55,830
El director fue condenado
tres años de prisión,
905
01:58:55,233 --> 01:58:59,967
pero en 1949 fue liberado
por mala salud,
906
01:59:00,117 --> 01:59:04,784
y en 1954 fue indultado por el ministro
de Justicia de Baviera.
907
01:59:04,934 --> 01:59:08,468
El ordenanza mayor fue condenado
a un año de prisión.
908
01:59:08,618 --> 01:59:13,261
La enfermera fue condenada a
cuatro años en una colonia de trabajadores.
909
01:59:13,446 --> 01:59:17,890
Después de cumplir la condena
ella volvió a trabajar
910
01:59:17,269 --> 01:59:19,426
como enfermera en pediatría.
911
01:59:19,576 --> 01:59:22,760
De 1939 a 1945
fueron asesinados
912
01:59:22,226 --> 01:59:26,655
más de 200.000 físicamente
y pacientes con retraso mental,
913
01:59:26,805 --> 01:59:28,805
hombres, mujeres y niños,
914
01:59:28,964 --> 01:59:33,393
por intoxicación por gases y drogas,
y mediante una dieta baja en calorías.
915
01:59:35,872 --> 01:59:38,871
Nandl es un personaje ficticio.
916
01:59:39,210 --> 01:59:43,107
un símbolo de los supervivientes
del Programa de Eutanasia.
917
01:59:46,300 --> 01:59:52,730
Traducción y subtítulos
yvonne